L'ultimo imperatore の中で

前のトピックを表示 次のトピックを表示 Go down

L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Takako on Wed Mar 18, 2015 8:55 pm

Buona sera Matteo 先生、

 L'ultimo imperatore を観ていたら、

1 ・・・sarebbe stato rapito dai giapponesi e' del tutto falsa. と言っていました。
 なぜ、falso ではなく falsa なのでしょうか。

2 il venerdi' netterai le latrice, il sabato laverai i pavimenti.
  nettare と lavare の意味はだいたい同じだと思うのですが、使い方に違いが
  ありますでしょうか。

 よろしくお願いします。

Takako

Takako
未登録ユーザー


トップに戻る Go down

Re: L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Matteo Savarese on Wed Mar 18, 2015 9:24 pm

1. この文章は何かの続きのようです。(よかったら文章の最初の部分も教えてください)。おそらくla notizia che sarebbe stato rapito dai giapponesi è del tutto falsaのような文章だったのでしょうか?もしそうだったら、èの主語はla notiziaです。ですから、falsaはnotiziaに合わせられて、女性系とされます。
2. nettareとlavareの意味は少し違います。
日本語の「洗う」に当たるのはlavareです。lavareは「水を使って何かを綺麗にする」という意味です。
nettareはただ「何かを綺麗にする」という意味です。ということは、lavareの場合では必ずお水を使います。
nettareの場合ではそうと限りません。
もちろんnettareをする時でも、お水を使うことが多いです。ですから、nettareとlavareはだいたい同じ意味で使われることが多いです。しかしこの文章ではnettareとlavareは使い分けられています。おそらく「netterai le latrine」の部分を「トイレを洗う」というより「トイレを吹く」と訳したほうが正しいです。つまり、汚れたところをお水で流すというより、しつこい汚れをブラッシイか何かで擦って落とすイメージです。

_________________
Matteoのイタリア語スカイプレッスンと翻訳サイト。 ファーラムのメンバーは授業料と翻訳料は10%OFFになります。
Matteo's Italian & Japanese Skype lessons & translation site. Forum members enjoy 10% discount for Skype lessons & transations.
avatar
Matteo Savarese
Admin

Posts : 38
Join date : 2013/12/11

ユーザーのプロフィールを表示

トップに戻る Go down

L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Takako on Fri Mar 20, 2015 8:47 am

Matteo 先生、

grazie per avermi risposto.

1 Mr. Johnston scrive: "La versione secondo cui (俳優は
qualeと言っていると思います) l'imperatore sarebbe stato rapito
dai giapponesi e' del tutto falsa. です。

Il soggeto e' "la versione" という理解でよろしいでしょうか。

2は、ho capito bene, grazie.

Takako

Takako
未登録ユーザー


トップに戻る Go down

Re: L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Matteo Savarese on Fri Mar 20, 2015 6:42 pm

Esatto, il soggetto è "la versione".

_________________
Matteoのイタリア語スカイプレッスンと翻訳サイト。 ファーラムのメンバーは授業料と翻訳料は10%OFFになります。
Matteo's Italian & Japanese Skype lessons & translation site. Forum members enjoy 10% discount for Skype lessons & transations.
avatar
Matteo Savarese
Admin

Posts : 38
Join date : 2013/12/11

ユーザーのプロフィールを表示

トップに戻る Go down

L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Takako on Sat Mar 21, 2015 9:16 am

Grazie!!

Takako
未登録ユーザー


トップに戻る Go down

Re: L'ultimo imperatore の中で

投稿 by Sponsored content


Sponsored content


トップに戻る Go down

前のトピックを表示 次のトピックを表示 トップに戻る


 
Permissions in this forum:
返信投稿: 不可