Arrivederciについて

前のトピックを表示 次のトピックを表示 Go down

Arrivederciについて

投稿 by mimi on Tue Apr 01, 2014 8:26 pm

普段、ciao やbuon giornoとかbuona sera と言って別れる事が多いですがarrivederciは、あまり使わないのですか?また会いましょうの意味ですがその意味では、あまり使われませんか?

mimi

Posts : 6
Join date : 2014/03/20

ユーザーのプロフィールを表示

トップに戻る Go down

Re: Arrivederciについて

投稿 by Matteo Savarese on Wed Apr 02, 2014 12:03 am

別れる時の挨拶としては、ciaoはフランクな言い方で、buongiorno, buonaseraとarrivederciはフォーマルです。知らない人にあいさつする場合、buongiornoかbuonaseraとarrivederciは同じように使われています。例えば、お店で買い物した後、buongiorno, buonaseraかarrivederciと言って、お店を出ます。逆にもし目上の人と食事をしたら、分かれる時はbuongiorno, buonaseraではなくてarriverderciと言います。buongiornoとbuonaseraは、別れる時の挨拶として、フォーマルでありながら割と軽い挨拶です。arrivederciのほうがこころが籠っています。そいう意味ではarrivederciのほうが日本語の「又会いましょう」の使い方に近いです。buongiornoとbuonaseraは日本語の「どうも」に近いかもしれません。相手と又近々会う可能性が高い時、若しくは相手と又合わなくても平気な時はbuongiornoかbuonaseraで挨拶をすることが多いです。逆に、相手と又会いたくても又会えるかといつ会えるかわからない時は必ずarrivederciを使います。
avatar
Matteo Savarese
Admin

Posts : 38
Join date : 2013/12/11

ユーザーのプロフィールを表示

トップに戻る Go down

前のトピックを表示 次のトピックを表示 トップに戻る


 
Permissions in this forum:
返信投稿: 不可